უფლისციხე
ქ. გორთან ახლოს, მტკვრის მარცხენა ნაპირას, მდებარეობს კლდეში ნაკვეთი ქალაქი, რომელსაც უფლისციხე ჰქვია. ის ძალიან ძველი ქალაქია, ჯერ კიდევ ჩვენს წელთაღრიცვამდე გამოკვეთილი.
უფლისციხე შიდა ქართლში მცხოვრებთა ცენტრი იყო, სადაც მათი მეთაური (მამასახლისი), ანუ უფალი იჯდა. სწორედ აქედან წარმოდგება მისი სახელიც - „უფლისციხე“.
ქალაქი ძლიერ განვითარებული იყო. ამას მოწმობს იქ აღმოჩენილი სხვადასხვა სათავსო, საწნახელები, დარბაზი, ოთახის ტიპის გამოქვაბულები და გზის ნაწილი. უფლისციხეს საუკუნეების მანძილზე სამხედრო დანიშნულებაც ჰქონდა. ნაქალაქარის ტერიტორიაზე აგებულია წმინდა გიორგის სახელობის ტაძარი, რომელიც სამ ეკლესიას აერთიანებს. უფლისციხეს ერთი მხრიდან კლდეები იცავდა, სხვა მხრიდან კი კლდეში გაჭრილი თხრილები. ქალაქიდან მტკვრის ნაპირთან ჩადიოდა საიდუმლო გვირაბიც. უფლისციხემ, როგორც ქალაქმა, არსებობა მეცამეტე საუკუნეში შეწყვიტა, მონღოლთა შემოსევების დროს.
დღეს ნაქალაქარი ღია ცის ქვეშ არსებულ მუზეუმს წარმოადგენს.
Ouphlistsikhe
Tout près de Gori (ville en Géorgie), sur le bord gauche de Mtkvari se trouve une très vieille ville dans la rocher qui s'appelle «Ouphlistsikhé». Elle a été fondée avant J.C.
A l’époque Ouplistsikhé était le centre de Chida Kartli (une des régions de la Géorgie), où vivait le chef du peuple, une personne qui dirigeait les affaires de la région. Il était considéré comme le dieu (OUPHALI en géorgien) ; Pour ça cette ville s'appelle Ouplistsikhé (La résidence du dieu).
La ville était très civilisée. Là, il y avait les pressoirs, les locales et les salles dont les traces existent actuellement. Pendent des siècles Ouplistsikhé avait la destination militaire. Les rochers la protégeaient. La ville avait le tunnel secret. Au XIIIe elle a été détruite par des envahissements des mongoles et elle ne fonctionnait plus comme la ville.
Dans Ouplistsikhé, à présent les visiteurs peuvent voir l'église de Saint-Georges, les restes du théâtre, du temple, de la route centrale de l’époque...
Aujourd'hui Ouplistsikhé est un musée en plein air.
აფთიაქი Pharmacie de l'époque
ალბომი "უფლისციხე" – უფრო მეტი ფოტოს სანახავად
Album "Ouphlistsikhé" - pour voir d'autres photos
სტატიის ავტორები : თამთა ლეკიაშვილი, მარიამ კაკუბერი, ნანა ხაზარაძე, გიორგი კაპანაძე
Article rédigé par Tamta LEKIACHVILI, Mariame KAKOUBERI, Nana KHAZARADZE, Guiorgui KAPANADZE